ul jyr

Ул жыр сине эзләп табар әле,
Синең эздән барыр,
бикфорд бавындагы
ут кебек.
Бер җылатыр әле, сулкылдарсың —
үз капкасын тапмый
бәргәләнгән,
тәгәрәгән
мескен туп кебек!

Ул ут барыр янып синең эздән, —
Кит офыкка,
хет аш болытка.
Яшен уты кебек гөлтләп янар,
күк чакмасын чагып, төнен табар,
Ялкын булып тамар:
«Онытма!
Онытма!...»

А, ул сине бер уятыр әле,
мең уйлатыр әле
яңадан.
Үкенечле моңым бар аңарда, —
куңел яраларын дәваларга
табылмас шул,
булмас дәвалар!

Мин бу җырны сиңа атап юллыйм,
бер сагынсын диеп Киләчәк.
Ник тыңладым, диеп, үкенерсең,
бер күрерсең әле,
бер күрерсең, —
Ул киләчәк сиңа
киләчәк!..

Күк астына аны җибәрәм мин,
болытларга,
атылып сайрар
тургай янына.
Комач усак итеп
кабызам аны
икәү йөргән
Мирәт тавында!

Әфсен итеп
Мин җибәрәм аны, —
суга — балык,
күккә — кош итеп.
Ул җыр сине эзләп табар әле, —
тавышыңнан танып,
ишетеп...
Ул сагынып тәрәзәңә килер,
Эңгер төшкәч,
Зәңгәр кич җитеп.

Ул җыр сине эзләп табар әле, —
бер янарсың
зәңгәр ялкында!
Бик ерак та түгел,
бик якын да —
Ул җыр...Ул җыр...
Синең хакыңда...



ul jyr \ эта песня

Тебя еще отыщет эта песня,
пройдет в следах твоих,
как пламя по шнуру бикфорда.

Вот доведет до слез, и станешь биться,
как бедный мяч, ища
свои врата,
колотится,
по полю мчится.

То пламя по следам твоим пойдет —
хоть в горизонт,
хоть в небо вознесись.
Как молния зажжется, воспылает
и высечев искру, найдет в ночи,
Закапает огнем:
«Ты помни!
Не забудь!..»

Она тебя еще разбудит, а..
Проникнет в твои мысли вновь и вновь.
В ней есть мои печаль и сожаленье, —
Чтоб исцелить души ранения
не будет средств,
нельзя их отыскать!

Я посылаю эту песнь тебе,
пусть Будущее вспомнит все с тоской.
Услышав, сокрушишься ты еще,
еще увидишь, правда,
ты увидишь, —
Она дойдет к тебе,
Она дойдет!

Я в поднебесье запущу ее,
За облака,
К взмывающему
в них жаворонку.
Осиной красною
нас помнящей
Мерет-горы
ее зажгу я.

Пошлю ее,
шепнув заклинаньем, —
В воду — рыбой,
В небо — соловьем.
Эта песнь тебя еще отыщет, —
По голосу узнает...
Да услышит…
Истосковавшись, подойдет к оконцам,
на сумерках
с вечерней синевой.

Тебя еще отыщет эта песня, —
И синим пламенем ты полыхнешь!
Не далеко она,
и не близко —
Песня... Песня эта...
О тебе...

Автор стихотворений: Роберт Ахметзянов
Перевод с татарского: Миляуша Гафурова