We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Arnau Yolasi (OST Qarurman)

by Juna

supported by
jakamille
jakamille thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

The Arnaw Yolasi ritual is a rite for the initiation of a girl who is ripe for marriage.
"Arnaw" in tatar means "consecration."
In the spectacle “Qarurman” (in tatar means Dark forest) the ritual was recreated in a stylized form, as part of the fantasy genre.
_________
Ритуал «Арнау йоласы» – это обряд Посвящения созревшей для замужества девушки.
«Арнау» означает «посвящение».
В спектакле «Карурман» (c татарского - Темный лес) ритуал воссоздан в стилизованном виде, в рамках жанра фэнтези.
_________
Арнау йоласы – җитлеккән кызларны кияүгә бирер алдыннан уздырыла торган багышлау йоласы.
«Арнау» – багышлау дигәнне аңлата.
«Карурман» спектаклендә ул, борынгы йолаларга ишарә итеп, фэнтези форматында стилизация рәвешендә тәкъдим ителә.

lyrics

Син – Тын.
Син – Чын.

Учларыңа сулар
Мөлдерәп тулсын.
Юсын! Юсын!
Тәнең ару булсын.
Юсын! Юсын!
Ару булсын җаның!
Дөрләп торсын каның!

Син – Чын.
Син – Тын.

Карашыңнан кылыч
Шартлап сынсын.
Күтәрелсен давыл!
Давыл тынсын!
Кыйбласыннан тайпылганнар,
Кабат
Кайтып сонсын:
Җирең, Суың
Аман булсын!

Син – Чын.
Син – Тын.
_________
You are the Spirit.
You are the Essence.

Your palms will fill with water,
Water will wash your body.
And you will be pristine.
And your blood will be consumed in flames.

You are the Spirit.
You are the Essence.

From one look of yours
May swords and spears break.
May the storm rise
Let her calm down.

Those who have lost their true path,
Let them come back and have a look:
May this earth be gracious
May this Water be blessed.

You are the Spirit.
You are the Essence.
_________
Ты – Дух.
Ты – Суть.

Воды да заполнят ладони твои,
Воды да омоют тело твое.
Да будешь первозданна.
Да будет объята пламенем кровь твоя.

Ты – Дух.
Ты – Суть.

От одного взгляда твоего
Да сломаются мечи и копья.
Да поднимется буря,
Да утихнет она.

Те, кто потеряли свой истинный путь,
Пусть вернутся и приникнут:
Да будет благостна эта Земля,
Да будет благостна эта Вода.

Ты – Дух.
Ты – Суть.

credits

released March 13, 2020
Zarina Vildanova, Luiza Yansuar, Marat Shayakhmetov, Alexandra Mustafina, Timur Milyukov, Ramis Nazmiev.

license

all rights reserved

tags

about

Juna image

Juna Kazan, Russia

Juna is a band from Kazan that performs atmospheric indie-folk music in Tatar. They use classical Tatar poetry as well as the pieces written by modern poets to create songs. The band likes to explore colours of different musical instruments – that is why along with standard guitar, bass-guitar and keyboard they use ukulele, banjo, flutes, tampura, kajon, different percussion and many others. ... more

contact / help

Contact Juna

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Juna, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now