Tanyisyngmy

from Amanat by Juna

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.29 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Tanyisyngmy \ Таныйсыңмы

Быелгы көз мине якын итә –
капыл килеп, күзләремне каплый –
таныйсыңмы, имеш – калтыранган
купшы карчык кебек – беркатлы.

Таныйсыңмы, имеш – төче тыны
чәчләремдә давыл тузгыта,
сулып барган соңгы азгынлыгы
кызганыч та кебек, кызык та.

Мин көзләрнең үзгәләрен беләм,
тезләндереп, кулын үптергәнен –
тын ялвару тулы бу күзләргә
“танымадым” диеп үтергәме?

Гамьсез сурәтемә үртәлгәндәй,
көрсенә дә каргый Алласын,
әйтерсең лә, көяз тәхетенә
варис булып миңа каласы.

Йолдыз Миңнуллина сүзләре.

Узнаёшь ли?

Нынешняя осень тепло ко мне относится -
резко подходит и прикрывает глаза ладонями -
узнаёшь, мол? Такая бесхитростная,
как молодящаяся дрожащая старушка.

Узнаёшь, мол? Её заискивающее дыхание
поднимает бурю в моих волосах,
её увядающая последняя разнузданность
вызывает жалость, ну и забавно это тоже.

Я помню другую осень,
ту, что заставляла преклонить колено и руку целовать…
а этим глазам, полным тихой мольбы -
что сказать? пройти, сказав, что не узнаю?

Раздражаясь от моей беспечности,
вздыхает и проклинает своего Бога,
будто я и есть наследник
её щегольского трона.

Слова: Йолдыз Миннуллина

«Do you recognize?»

This year’s autumn treats me so warm,
comes suddenly from behind, covers my eyes -
«do you recognize?» - so guileless,
like an old lady, who tries to look younger,
with her trembling hands.

«Do you recognize?» - her ingratiating breath
touches my hair.
her last, fading passion
is pitiful, yet funny.

I remember the other autumns -
they once could make me kneel and bow,
what do I say now to these begging eyes,
«I don’t recall» - and walk away?

She sighs and curses her old god,
annoyed by my audacity,
as if I am in fact an heir
to her gallant throne.

Lyrics: Yoldyz Minnullina

credits

from Amanat, released October 23, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Juna image

Juna Kazan, Russia

Juna is a band from Kazan that performs atmospheric indie-folk music in Tatar. They use classical Tatar poetry as well as the pieces written by modern poets to create songs. The band likes to explore colours of different musical instruments – that is why along with standard guitar, bass-guitar and keyboard they use ukulele, banjo, flutes, tampura, kajon, different percussion and many others. ... more

contact / help

Contact Juna

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Juna, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now