We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Irte

from Urman by Juna

supported by
rjrl
rjrl thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

The lyrics of Irte (The Morning) is written by classic Tatar poet Gabdulla Tukay. The lyrics of the song depicts an early morning in a village, but the music attempts to make it more relevant for a modern listener.

lyrics

Иртә / Irte / Утро

H..............................Ab
Иртә. Дөнья җанлана,
.................................Н
Мәшрикъ ягы аллана,
................................Ab
Кояш чыгып, нурлары
.................................Н
Төшеп җиргә ялгана.


H
Яктыра кала. Урамнар,
H
Кырлар, якын урманнар,
H
Таулар, багълар, бакчалар
H
Нурга гарык булганнар.


F# C# Ebm H
Торды халык, уянды:
Ebm
Шау-шу һәрбер төшләрдә;
F# C# Ebm H
Көтү-көтү менмәктә
Ebm
Күккә җитез кошлар да.

Припев: | H | Ab |

Проигрыш: | H | Ab |

F#
Шушы вакыт балалар
Ebm
Мәктәп таба баралар;
F#
Букчалары артында,
Ebm
Алар гыйлем дәртендә.

Проигрыш: | H | Ab | х2

Кода: F# C# Ebm H Ebm

Габдулла Тукай

__________________________________________________________________________________________

ПЕРЕВОД

Утро.
Утро. Ожила земля.
Загорается заря.
Солнце встало на востоке,
Землю светом обагря.

Площадь, рынок – город весь,
Парк, сады и ближний лес,
Горы, долы и равнины
Заливает свет с небес.

Шум, движение; встаёт,
Просыпается народ.
Птицы, стаями сбираясь,
Поднимаются в полёт.

В школу школьники спешат,
Ранцы с книгами висят
На спине. Ученья радость
Ожидает всех ребят.

Перевод В.Думаевой-Валиевой

credits

from Urman, released January 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Juna image

Juna Kazan, Russia

Juna is a band from Kazan that performs atmospheric indie-folk music in Tatar. They use classical Tatar poetry as well as the pieces written by modern poets to create songs. The band likes to explore colours of different musical instruments – that is why along with standard guitar, bass-guitar and keyboard they use ukulele, banjo, flutes, tampura, kajon, different percussion and many others. ... more

contact / help

Contact Juna

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Juna, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now