We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Galemner

from Urman by Juna

supported by
rjrl
rjrl thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

The lyrics of « Galemner» song (Galaxies) is written by modern Kazan poet Yoldyz Minnullina.

lyrics

Галәмнәр / Galemner / Галактики


C#..........................................F
эрегән шәһәргә яңадан туң бәреп,
C#..........................................F
фонарьлар кабынган чагында,
C#
кытыршы кулларым
.......................F
бу кичтән элгәре
C#
кагылган сызыклар
........................F
тынлыгын сагына.

Проигрыш: C# F х8

C#
һәм йөзә кыйшайган
........................Bb
түбәләр өстеннән
C#................................................Bb
әллә ай, әллә ят галәмнәр корабы,
C#................................................Bb
аннан күк йөзенә битараф төс иңә.
dm
син, шуңамы,
....................................C#7
тагын ятсынып карадың.

Проигрыш: Bbm F C# F х7

С#
мин, шуңамы, бүген
Bb
тар балкон киңлеген
C#
сулап булмас
................................F
куе төтенгә тутырдым.
C#
галәмнәр сугышын
аm7
кешелек иң элек
C#...............................F
бу кичтә үзенә оттырды.


Йолдыз Миңнуллина

__________________________________________

Перевод:

Galaxies

Pushing frost upon the melted town
when the street lights are turning on,
the roughness of the hands misses the touch that
they felt the night before.
And above the crooked roofs
flies the moon or maybe a starship from some unknown galaxies
and beams blankly onto the sky.
Is it the reason you looked so aloof again.
Is it the reason I filled the balcony with the thick smoke,
Unable to breath.
The mankind lost the galaxy war, in the first place, to itself.

Галактики

на растворенный город вновь сталкивая мерзлоту,
когда фонари зажигаются,
шершавость рук тоскует по касаниям, что были до этого вечера.
и плывет над перекошенными крышами
то ли месяц, то ли корабль чужих галактик,
от которого исходит безликий цвет на небо.
потому ли ты опять посмотрел\ла диковато как неродной.
потому ли я тесное пространство балкона
вгоняю в густой дым, что дышать невозможно.
войну галактик человечество в первую очередь проиграло самому себе.

credits

from Urman, released January 25, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Juna image

Juna Kazan, Russia

Juna is a band from Kazan that performs atmospheric indie-folk music in Tatar. They use classical Tatar poetry as well as the pieces written by modern poets to create songs. The band likes to explore colours of different musical instruments – that is why along with standard guitar, bass-guitar and keyboard they use ukulele, banjo, flutes, tampura, kajon, different percussion and many others. ... more

contact / help

Contact Juna

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Juna, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now