Ялантәпи җилдерә.
Иярә җил җиңенә.
Карурманнар кичә ул.
Чишмәдән су эчә ул.
Ә чишмәсе хикмәтле –
Лачын итә йөрәкне!
Көлә-көлә йөгерә,
Иярәләр төлкеләр.
Бичуралар көлешә,
Убыр, куркып, бөрешә.
Кайтып җитә өенә,
Бишегенә иелә.
Ә бишектә тупырдап
Йоклый берәү – чупылдап.
Әлли-бәлли-бәлли-бәү.
Минем кызым инде дәү.
Караңгыдан курыкмый.
Күзен йома да йоклый.
Күзен йома да йоклый.
Күзен йома да...
Тссс!
Луиза Янсуар сүзләре.
Колыбельная
Баю-баюшки-баю.
Моя дочка уже взрослая:
Темноты она не боится,
Глаза закрывает и спит.
1
Так сладок сон ее,
Ничто и никто не способны нарушить:
Ни гуси, что гогочут,
Ни лошади, что ржут.
Спи, спи, не бойся,
Это лиса пришла для воровства.
Баю-баюшки-баю.
Моя дочка уже взрослая:
Темноты она не боится,
Глаза закрывает и спит.
2
Так сладок сон ее,
Ничто и никто не способны нарушить:
Ни ветер, что свистит в трубах,
Ни кто-то чужой, что шуршит на чердаке.
Спи, спи, не бойся,
Это там домовые праздник устроили.
Баю-баюшки-баю.
Моя дочка уже взрослая:
Темноты она не боится,
Глаза закрывает и спит.
3
Так сладок сон ее,
Ничто и никто не способны нарушить:
Ни пение сверчков за окном,
Ни гавканье дворняги Акбая.
Спи, спи, ничего не зная,
Пусть Упырь проходит, не заметив тебя.
Мчится босоногая,
Мчится ветер вслед за ней.
Проходит она сквозь дремучие леса,
Пьет воду она из родника.
А вода там волшебная –
Сердце любого превращает в сокола.
Смеется она радостно, и мчится дальше,
За нею мчатся вдогонку маленькие лисята.
Домовые, заразившись ее весельем, улыбаются,
А Упырь, испугавшись, съеживается.
Возвращается обратно домой,
Над колыбелью наклоняется.
А в колыбели, дрыгая ножками,
Спит дитя и смотрит сон, сопя.
Баю-баюшки-баю.
Моя дочка уже взрослая:
Темноты она не боится,
Глаза закрывает и спит.
Глаза закрывает и спит.
Глаза закрывает и...
Тссс!
Слова: Луиза Янсуар
Lullaby
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye
My little daughter has grown up already:
She is not afraid of darkness,
She closes her eyes and sleeps.
1
She sleeps so deep that nothing can wake her,
Neither the gooses that gaggle,
Nor the horses that neigh,
Sleep, sleep, don’t be scared,
It’s just the fox that came to steal.
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye
My little daughter has grown up already:
She is not afraid of darkness,
She closes her eyes and sleeps.
2
She sleeps so deep that nothing can wake her,
Neither the wind that hums in the pipes,
Nor someone strange who rustles in the attic.
Sleep, sleep, don’t be scared,
It’s just the boggarts celebrating something.
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye.
My little daughter has grown up already:
She is not afraid of darkness,
She closes her eyes and sleeps.
3
She sleeps so deep that nothing can wake her,
Neither the crickets chirring outside,
Nor Akbay, the yard dog, barking.
Sleep, sleep unaware, let the Ghoul pass and not notice you.
Runs, she runs bare-footed,
Wind is following her,
She passes through the deepest forests,
She drinks water from the creek,
And it’s the fairy water:
It turns the drinker’s heart into a hawk.
She’s laughing joyfully and runs on,
The baby foxes running after her,
And boggarts smiling.
The Ghoul is frightened and it shrinks in size,
She is back home, and leans over the craddle,
And there’s the baby, dreaming calmly.
Rock-a-bye, baby, rock-a-bye.
My little daughter has grown up already:
She is not afraid of darkness,
She closes her eyes and sleeps.
Closes her eyes and sleeps.
Closes her eyes and…
Juna is a band from Kazan that performs atmospheric indie-folk music in Tatar. They use classical Tatar poetry as well as
the pieces written by modern poets to create songs. The band likes to explore colours of different musical instruments – that is why along with standard guitar, bass-guitar and keyboard they use ukulele, banjo, flutes, tampura, kajon, different percussion and many others....more
The second solo album from Moons singer Jennifer Souza sports ethereal songs with hushed melodies that drift by like waking dreams. Bandcamp New & Notable Apr 2, 2022
