Amanat \ Әманәт

Син көннән-көн ераграк миннән,
Мин көннән-көн сиңа якынрак.
Сул җилкәмә кагыла да тының,
Давылларны кичәм сабыррак.
Син көннән-көн җәемрәк миңа,
Мин көннән-көн синең кышыңрак.
Менә фонарь, йомшак тәпи эзе,
Һәм ылыслар... монда ышыграк.
Мин көннән-көн өлкәнрәк синнән,
Син көннән-көн миннән үсмеррәк.
Тик бер нәрсә үзгәрешсез, шул ук:
Нәкъ бер яшьтә һаман безнең йөрәк.
Бу игезлек никтер үтәләсе
Әманәткә тора охшабрак.
...Мин көннән-көн ышанамрак сиңа.
Җир көннән-көн кала бушабрак.

Луиза Янсуар сүзләре.

Нечто, доверенное на хранение

Ты с каждым днем все больше отдаляешься от меня,
Я с каждым днем все больше становлюсь ближе к тебе.
Левым плечом неожиданно вдруг чую твое дыхание,
И начинаю преодолевать бури смиреннее.
Ты с каждым днем все больше становишься для меня летом,
Я с каждым днем все больше становлюсь твоей зимой.
А вот, и фонарь, видишь.
И мягкий след лап на снегу.
И хвойные ветки…
Здесь – твое укромное место.
И мне – теплей.
Я с каждым днем становлюсь тебя взрослее понемногу.
Ты с каждым днем становишься все более… подростком.
И лишь одно остается вечно неизменным:
Точь-в-точь одного возраста наше с тобою сердце.
И это чувство родства отчего-то похоже на нечто,
Что мне доверили на хранение, и что я должна возвратить когда-нибудь.
…Я с каждым днем все больше доверяюсь – тебе.
Земля с каждым днем все больше пустеет
И расширяется –
Без тебя.

Слова: Луиза Янсуар

Something given for safekeeping.

Each day, you are further from me.
Each day, I am closer to you.
I feel your breath on my left shoulder,
And it helps me withstand the storms of life.
With each day, you become more like a summer to me.
With each day, I become more like your winter.
And there’s the lantern, and a trace of light paws on the snow,
And spruce branches.
This is your sacred place,
And I feel warm.
Each day, I become older than you.
Each day, you become younger.
The only thing that stays the same
Is our heart, of exact same age.
And this feeling of kinship is like something
That I’ve been given to keep safe and must return some day.

Each day, I trust you more and more
Each day, the earth is wider and emptier — without you.
Lyrics: Luiza Yansuar