Aiterseng \ Әйтерсең

Әйтерсең мәңге бу җирдә
тын зәңгәр көннәр генә.
Җил дөнья үзәннәрендә
шаяра гөлләр белән.

Йолдызлар күз кыса ерак
галәмгә илткән юлдан,
хыял утларының гигант
идарә пульты сыман!..

Кошларның кичке көтүе,
кыйгачлап шәфәкъ ягын
әйләнә дә, эңгерлеккә
югала кереп тагын...

Йолдызлар күз кыса ерак
галәмгә илткән юлдан,
хыял утларының гигант
идарә пульты сыман!..

Күтәрелә төн эченнән
Мәңгелек тавышлары:
кемнәрнең бәхеттән елап
йә көлеп кавышканы!

Үткән сагыштан "тып " итеп
яшь тама мендәренә...
Әйтерсең язгы бу җирдә
бәхетле өннәр генә.

Йолдызлар күз кыса ерак
галәмгә илткән юлдан,
хыял утларының гигант
идарә пульты сыман!..

Роберт Әхмәтҗанов сүзләре.

Будто бы

Будто бы вечны на этой земле
только тихие синие ночи.
Ветер на долинах мира
Резвится, вон, с цветочками.

Звезды подмигивают на тех дорогах,
что ведут в глубину далеких галактик,
звезды – будто гигантский пульт управления
света наших мечтаний сокровенных.

И вечернее птичье стадо,
клином своим изрезав закат,
кружит, кружит, затем погружается
в пламенеющую мглу опять.

Звезды подмигивают на тех дорогах,
что ведут в глубь далеких галактик,
звезды – будто гигантский пульт управления
света наших мечтаний сокровенных.

И поднимаются из глубины ночи
звуки, и это – Вечности звуки:
кто-то плача от счастья, смеясь кто-то,
сливается в едином порыве с любимым!

И от печали, что миновала,
капают слезы на подушку…
Будто будут теперь на этой земле
звучать лишь счастья возгласы и вздохи.

Звезды подмигивают на тех дорогах,
что ведут в глубь далеких галактик,
звезды – будто гигантский пульт управления
света наших мечтаний сокровенных.

Слова: Роберт Ахметзянов

As if

As if the only eternal things on the earth
Are the quiet blue nights.
The wind is playing with flowers
In the valleys of the world.

The stars are winking down the roads that lead
To the depths of the far away galaxies,
The stars are like a giant control panel
For our inner light!

The flock of birds at eventide
Cuts through the sunset with its wedge,
Circles and circles around,
And then falls back into the flaming haze...

The stars are winking down the roads that lead
To the depths of the far away galaxies,
The stars are like a giant control panel
For our inner light....

And from the deep of night come the sounds,
And these are the sounds of Eternity,
Someone is crying happily, someone is laughing,
Someone joins with his beloved in a single impulse.
And from the grief that passed, the tears are falling on the pillow...
As if the only thing that will sound on the earth from now on
Is the sound of happiness.

The stars are winking down the roads that lead
To the depths of the far away galaxies,
The stars are like a giant control panel
For our inner light...

Lyrics: Robert Akhmetzyanov